Établir une bibliographie lors d’un travail écrit argumenté (mémoire, article, chapitre de livre spécialisé…) passe par l’interrogation de MEDLINE/PubMed, la base documentaire ouverte au public et gérée aux États-Unis par la NLM (National Library of Medicine) et le NCBI (National Center for Biotechnology Information).

Le questionnement clinique pratique peut suivre la grille PICO (Patient-Intervention-Comparison-Outcome). Si les 3 premiers termes sont facilement compris par un lecteur francophone, "Outcome" se traduit par Résultat.
Le NCBI et la NLM mettent à la disposition du public une version d’essai (beta-test) de l’outil PICO Linguiste :
http://babelmesh.nlm.nih.gov/pico.php?in1=FRE
ou
http://go.usa.gov/xFK
permettant une interrogation PICO en langues variées : Arabe, Chinois, Hollandais, Finnois, Français, Allemand, Italien, Japonais, Coréen, Portugais, Russe, Espagnol, Suédois et Anglais bien sûr.

Des options permettent de préciser la classe d’âge et le genre (féminin, masculin) du patient dont la situation sous-tend votre question-PICoR. Il est également possible de préciser le type de publication (essai clinique, méta-analyse, essai clinique randomisé, revue, guide de bonne pratique ou pas de limitation) avant d’obtenir les résultats bibliographiques référencés, classés semble-t-il dans l’ordre chronologique inverse des dates de publication.

Article reçu le 21/06/2011 et accepté le 09/07/2011